1 00:00:06,093 --> 00:00:08,617 Ik heb het aan Isabelle verteld Ik zou je bij het nest afzetten. 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,067 Ze komt kijken voor jou daar. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,465 Ik heb de stad verlaten 4 00:00:11,489 --> 00:00:12,664 met je Amerikaanse vriend. 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,318 Ik geloof in verlossing. 6 00:00:15,189 --> 00:00:16,451 Je hebt mij teleurgesteld. 7 00:00:16,625 --> 00:00:18,018 Ik kan dit uitleggen. 8 00:00:18,192 --> 00:00:19,647 Haal je handen eraf. Wacht even. Wachten. 9 00:00:19,671 --> 00:00:21,456 Weet je, Ik hield mijn einde van de dingen omhoog. 10 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 En als je dat had gedaan jouw deel, 11 00:00:23,371 --> 00:00:25,764 niets van dit alles zou gebeuren. 12 00:00:49,962 --> 00:00:51,747 We hebben hier een dokter nodig! 13 00:00:57,274 --> 00:00:59,668 Dixon! 14 00:01:01,148 --> 00:01:03,150 Dixon! 15 00:01:09,982 --> 00:01:11,680 Dixon! 16 00:01:16,815 --> 00:01:19,688 Dixon! 17 00:01:19,818 --> 00:01:22,256 Vandaag sterf je! 18 00:01:22,386 --> 00:01:24,039 Voor mijn broer! 19 00:02:03,123 --> 00:02:05,473 Aa! 20 00:03:39,262 --> 00:03:41,264 Ja. 21 00:03:45,094 --> 00:03:46,835 Je pols. 22 00:04:00,283 --> 00:04:02,242 Jij bent het dus tegen mij? 23 00:04:04,287 --> 00:04:05,549 Ik ga hier niet dood. 24 00:04:05,680 --> 00:04:08,944 Je ziet er al halfdood uit. 25 00:04:09,074 --> 00:04:10,354 Ik zal snel zijn met de laatste helft. 26 00:06:09,325 --> 00:06:10,892 Wat is dat verdomme? 27 00:06:59,070 --> 00:07:01,246 Volg mijn voorbeeld. Zeker, maat. 28 00:07:01,377 --> 00:07:03,771 Eend! 29 00:08:46,047 --> 00:08:48,745 Dixon! Dixon! Dixon! 30 00:08:48,876 --> 00:08:53,750 Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! 31 00:08:53,881 --> 00:08:58,538 Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! 32 00:10:14,526 --> 00:10:15,963 Kom op. Laten we gaan. 33 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 Mevrouw. 34 00:11:16,153 --> 00:11:17,372 Leuk, maat. 35 00:11:18,590 --> 00:11:20,418 Wat? 36 00:11:20,549 --> 00:11:22,290 Het is maar een brandwond. Het is prima. 37 00:11:22,420 --> 00:11:24,292 Het is niets. Ik voel het niet eens. 38 00:11:24,422 --> 00:11:25,815 Weet je het zeker? 39 00:11:25,946 --> 00:11:27,382 Ja. 40 00:11:27,512 --> 00:11:30,385 Moeten we hier blijven staan gaan pissen of moeten we gaan? 41 00:11:44,660 --> 00:11:46,706 Aa! 42 00:12:58,734 --> 00:13:00,214 Wachten. I... Mens, sta op! 43 00:13:00,344 --> 00:13:01,582 Ik moet even rusten. 44 00:13:01,606 --> 00:13:02,975 Ik heb het je verteld. Ik ga hier niet dood, man. 45 00:13:02,999 --> 00:13:04,455 Ga verdomme op! Je moet ergens doodgaan. 46 00:13:04,479 --> 00:13:06,394 Wat maakt het uit waar? 47 00:13:06,524 --> 00:13:08,222 Het is belangrijk voor mij. 48 00:13:16,839 --> 00:13:18,623 Weet je, ik was vreselijk tegen haar. 49 00:13:20,103 --> 00:13:22,932 Izzy. 50 00:13:23,063 --> 00:13:24,943 Ik dacht dat ik het goed zou krijgen de volgende keer, 51 00:13:25,065 --> 00:13:27,067 en ik heb het nog erger gemaakt. 52 00:13:27,197 --> 00:13:28,372 Ja. 53 00:13:28,503 --> 00:13:30,157 Je eigen kind gebruiken om haar terug te krijgen? 54 00:13:30,287 --> 00:13:33,508 Ja. Nou, dat deed ik niet zie het zo, toch? 55 00:13:39,296 --> 00:13:42,038 Het maakt nu niet uit, toch? Het is te laat. 56 00:13:42,691 --> 00:13:47,522 Weet je... dat hoeft niet zo te zijn. 57 00:13:47,652 --> 00:13:52,832 Je zou wat tijd voor me kunnen kopen, help haar en Laurent te redden. 58 00:13:56,836 --> 00:13:58,750 Ja. Rechts. 59 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 Mijn pols? 60 00:14:04,408 --> 00:14:05,540 Ja. 61 00:14:08,282 --> 00:14:11,589 Ik heb je riem nodig. 62 00:14:11,720 --> 00:14:13,722 Kom op. 63 00:14:17,117 --> 00:14:19,859 Maak het schoon. Eén snee. 64 00:14:23,645 --> 00:14:25,908 Ja. Kom op. 65 00:14:26,039 --> 00:14:27,823 Rechts. 66 00:14:29,607 --> 00:14:31,261 Ben je klaar? 67 00:14:31,392 --> 00:14:33,307 Ja. Wacht, wacht, wacht, wacht. 68 00:14:33,437 --> 00:14:35,918 Doe iets voor mij. 69 00:14:36,049 --> 00:14:38,225 Je zult het haar vertellen wat ik voor haar heb gedaan. 70 00:14:40,096 --> 00:14:41,968 Je snapt het. 71 00:14:48,017 --> 00:14:49,889 Laten we gaan. 72 00:15:00,987 --> 00:15:02,292 Aa! 73 00:15:53,430 --> 00:15:56,433 Daryl! God zij dank. 74 00:15:56,564 --> 00:15:58,783 Heb je Isabelle gezien? en Laurent? 75 00:15:58,914 --> 00:15:59,784 Nee. 76 00:15:59,915 --> 00:16:01,264 Enig idee waar ze zijn? 77 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Celblokken, denk ik. Ik weet hoe ik daar moet komen. 78 00:16:03,745 --> 00:16:05,399 Kunt u één van deze auto's bemachtigen? hardlopen? 79 00:16:05,529 --> 00:16:07,618 Mijn oom had een garage. 80 00:16:07,749 --> 00:16:09,620 Geweldig. Hé, kom hier. 81 00:16:13,885 --> 00:16:15,322 Oké. Beweeg niet. 82 00:16:15,452 --> 00:16:16,976 Oké. 83 00:16:36,734 --> 00:16:38,954 Hoi! 84 00:16:39,085 --> 00:16:40,869 Daryl. 85 00:16:41,870 --> 00:16:44,351 Haal die pijp daarheen en probeer het slot te breken. 86 00:16:48,094 --> 00:16:49,965 Kom op. Isabelle! 87 00:16:50,096 --> 00:16:51,184 Nee. 88 00:17:04,109 --> 00:17:06,155 Hé! Hoi! 89 00:17:11,943 --> 00:17:13,510 Neem het. Neem het. Je kunt haar redden. 90 00:17:13,641 --> 00:17:15,077 Je kunt dit doen. 91 00:17:15,208 --> 00:17:16,401 Je kunt haar redden. Je kunt dit doen. 92 00:17:16,425 --> 00:17:18,340 Je kunt het! Je kunt dit doen. 93 00:17:18,472 --> 00:17:20,213 Je kunt dit doen. Red haar. 94 00:17:20,343 --> 00:17:21,953 Doe het! Red haar! 95 00:17:22,084 --> 00:17:23,084 Red haar! 96 00:17:24,521 --> 00:17:26,306 Doe het! 97 00:17:27,959 --> 00:17:30,397 Doe het! 98 00:17:32,442 --> 00:17:34,401 Laurent! 99 00:17:36,794 --> 00:17:38,057 God zal je vergeven. 100 00:17:41,408 --> 00:17:43,062 Aa! 101 00:18:18,923 --> 00:18:21,012 Weet jij waar het Nest is? 102 00:18:21,143 --> 00:18:23,276 Wij weten het. 103 00:18:26,322 --> 00:18:27,322 Succes. 104 00:18:27,367 --> 00:18:29,282 Jij ook. Bedankt. 105 00:18:42,860 --> 00:18:44,819 Klaar. 106 00:19:11,628 --> 00:19:13,804 Daryl. 107 00:19:38,133 --> 00:19:42,181 Fallou laat niets toe hem overkomen. 108 00:19:44,705 --> 00:19:47,534 Ben je ooit verliefd geweest? 109 00:20:07,249 --> 00:20:11,732 Hij was het niet meer, en hij was nooit mijn vader. 110 00:20:16,171 --> 00:20:19,479 Soms moet je het doen vreselijke dingen, 111 00:20:19,609 --> 00:20:21,916 en hoe slecht je je ook voelt, 112 00:20:22,046 --> 00:20:26,225 als er geen andere keuze is, God zal je vergeven. 113 00:20:27,487 --> 00:20:29,924 Zoals bij mijn moeder. 114 00:20:37,279 --> 00:20:38,411 Man. 115 00:20:38,541 --> 00:20:39,586 Wat is het? 116 00:20:39,716 --> 00:20:41,414 Ik weet het niet. 117 00:20:47,942 --> 00:20:50,727 Oké. Ik zal wel moeten Bekijk dit eens. 118 00:21:13,184 --> 00:21:17,101 Mijn vader probeerde het mij te leren hoe je een band één keer kunt verwisselen. 119 00:21:17,232 --> 00:21:19,930 Na twee uur gaf hij het op. 120 00:21:20,061 --> 00:21:23,412 De mijne had ons vroeger motoren uit elkaar halen. 121 00:21:23,543 --> 00:21:26,807 Als we ze niet terug konden zetten samen kregen we geen eten. 122 00:21:28,896 --> 00:21:30,158 Dat klinkt moeilijk. 123 00:21:30,289 --> 00:21:33,248 Ja, het was... Toen hij in de buurt was. 124 00:21:33,379 --> 00:21:35,119 Wat vrijwel nooit het geval was. 125 00:21:35,250 --> 00:21:37,426 Hij groeide op zonder vader. 126 00:21:37,557 --> 00:21:40,951 Ik denk dat de geschiedenis zich herhaalt als je niet oppast. 127 00:21:41,082 --> 00:21:43,171 Heb jij die schroevendraaier? 128 00:21:46,348 --> 00:21:47,610 Bedankt. 129 00:21:47,741 --> 00:21:50,918 Wat bedoel je, herhaalt de geschiedenis zich? 130 00:21:51,048 --> 00:21:53,747 Mijn grootvader stierf hier. 131 00:21:53,877 --> 00:21:55,270 In de oorlog? 132 00:21:55,401 --> 00:21:57,403 Ja. 133 00:21:57,533 --> 00:21:58,665 Dat heb je nooit gezegd. 134 00:21:58,795 --> 00:22:00,101 Er valt niet veel te zeggen. 135 00:22:00,231 --> 00:22:01,842 Hij meldde zich aan, 136 00:22:01,972 --> 00:22:04,801 verliet zijn zwangere vrouw thuis... mijn oma... 137 00:22:04,932 --> 00:22:07,674 Kwam nooit meer terug. 138 00:22:07,804 --> 00:22:09,415 Hij gaf zijn leven voor Frankrijk. 139 00:22:09,545 --> 00:22:13,027 Ja, terwijl zijn familie viel thuis uit elkaar. 140 00:22:13,157 --> 00:22:14,420 Lijkt nauwelijks de moeite waard. 141 00:22:14,550 --> 00:22:16,900 Vechten voor wat je gelooft? 142 00:22:17,031 --> 00:22:18,554 Was niet zo'n gevecht. 143 00:22:18,685 --> 00:22:21,514 Hij is nooit van het strand gekomen. 144 00:22:22,602 --> 00:22:23,646 Het spijt me. 145 00:22:23,777 --> 00:22:25,039 Wees niet. 146 00:22:29,260 --> 00:22:31,219 Hij is zo veranderd sinds hij jou ontmoette. 147 00:22:34,831 --> 00:22:38,313 Kinderen worden groter. 148 00:22:39,096 --> 00:22:41,185 Ik had niet veel daarmee te maken. 149 00:22:41,316 --> 00:22:44,667 Dat soort heeft hij nog nooit gehad van invloed in zijn leven. 150 00:22:45,973 --> 00:22:48,541 Ik denk dat ik ermee ben opgegroeid geen enkele vader was beter dan Quinn. 151 00:22:51,631 --> 00:22:53,894 Quinn dacht aan je voordat hij stierf. 152 00:22:57,114 --> 00:22:58,899 Heeft hij je gevraagd mij dat te vertellen? 153 00:23:00,683 --> 00:23:03,382 Nee. Ik dacht alleen maar je zou het moeten weten. 154 00:23:09,997 --> 00:23:11,781 Weet je, in eerste instantie Ik was bang voor je. 155 00:23:11,912 --> 00:23:14,175 Waarom? Er is iets in je ogen. 156 00:23:14,305 --> 00:23:17,744 Ik kon zien dat je dat geweest bent door spullen. 157 00:23:17,874 --> 00:23:19,398 Jouw littekens. 158 00:23:21,225 --> 00:23:23,010 Ik kon het vertellen dat je gevaarlijk was. 159 00:23:25,491 --> 00:23:27,449 Dat je ons kon pakken waar we heen moesten. 160 00:23:27,580 --> 00:23:29,538 Nou, ik ben blij dat ik kon helpen. 161 00:23:41,942 --> 00:23:43,857 Er is nog iets Ik moet bekennen. 162 00:23:48,949 --> 00:23:50,298 Ik heb tegen je gelogen. 163 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 Ja? Waarover? 164 00:23:54,171 --> 00:23:56,783 Over die foto op het strand. 165 00:23:59,655 --> 00:24:02,571 Ik vroeg Laurent om dat te tekenen als je eenmaal bij de abdij bent aangekomen. 166 00:24:03,703 --> 00:24:05,618 Ik dacht dat het je misschien zou overtuigen om ons te helpen. 167 00:24:05,748 --> 00:24:07,794 Ja. 168 00:24:08,621 --> 00:24:11,537 Het was stom. 169 00:24:11,667 --> 00:24:14,061 Ik weet het niet. Was het dat? 170 00:24:14,191 --> 00:24:17,107 Ik ben nu hier. 171 00:24:18,108 --> 00:24:21,372 Het is niet omdat van jouw foto ook niet. 172 00:24:21,503 --> 00:24:24,506 Hé, kun je mij dat geven... Die grote sleutel? 173 00:24:27,204 --> 00:24:29,293 Isabelle. 174 00:24:30,033 --> 00:24:31,818 Isabelle. 175 00:24:37,998 --> 00:24:38,998 Isabelle. 176 00:24:39,086 --> 00:24:40,740 Op zoek naar dit? 177 00:24:48,487 --> 00:24:49,662 Nee, nee, nee. Doe dit niet. 178 00:24:49,792 --> 00:24:50,880 Alsjeblieft. Ik-ik ga met je mee. 179 00:24:51,011 --> 00:24:53,666 Sorry. Madame zei dat jullie vandaag allemaal sterven. 180 00:24:53,796 --> 00:24:55,189 De jongen eerst. 181 00:24:56,233 --> 00:24:57,626 Isabelle! 182 00:24:57,757 --> 00:24:59,672 Isabelle! 183 00:25:05,591 --> 00:25:08,028 Il m'enverra du ciel le salut... 184 00:25:08,158 --> 00:25:10,030 Nee, nee, nee, nee, nee. 185 00:25:10,160 --> 00:25:13,424 Ik... Het spijt me. 186 00:25:13,555 --> 00:25:15,252 Doe dit niet. Alsjeblieft. Ik ga met je mee. 187 00:25:15,383 --> 00:25:16,602 Dieu vous aime. 188 00:25:16,732 --> 00:25:18,517 Nee, nee, nee, nee. 189 00:25:38,928 --> 00:25:40,408 Nee, nee, nee, nee. 190 00:25:55,466 --> 00:25:58,165 Vandaag niet, Dixon. 191 00:25:58,295 --> 00:25:59,295 Volgende keer. 192 00:26:16,444 --> 00:26:18,402 Mont-Saint-Michel. 193 00:26:20,491 --> 00:26:21,928 Het nest? 194 00:26:23,712 --> 00:26:26,193 Een dag wandelen naar het noorden. 195 00:26:26,323 --> 00:26:28,804 Niet eens. 196 00:26:36,290 --> 00:26:38,466 Verbrand de vrachtwagen. 197 00:26:38,597 --> 00:26:40,599 Gemakkelijk te volgen. 198 00:27:43,052 --> 00:27:44,880 Het nest. 199 00:28:22,570 --> 00:28:24,180 Laurent. 200 00:28:25,094 --> 00:28:26,879 Merci. 201 00:28:31,666 --> 00:28:33,712 Isabelle. 202 00:28:47,247 --> 00:28:49,858 Vous etes Monsieur Dixon? 203 00:28:49,989 --> 00:28:52,556 Zijn naam is Daryl, en hij spreekt geen Frans. 204 00:28:52,687 --> 00:28:54,167 Bien sûr. 205 00:28:54,297 --> 00:28:56,560 De Amerikaan. Welkom bij het Nest. 206 00:28:56,691 --> 00:28:58,301 Ik ben Losang. 207 00:28:58,432 --> 00:28:59,433 Bent u Frans? 208 00:28:59,563 --> 00:29:01,261 Nee. Hoboken. 209 00:29:01,391 --> 00:29:02,697 Rechtstreeks uit New Jersey. 210 00:29:02,828 --> 00:29:05,613 Ik kwam als student naar Parijs in de jaren '90. 211 00:29:05,744 --> 00:29:07,876 Wauw. Je vriend heeft dat niet vermeld. 212 00:29:08,007 --> 00:29:10,270 Dat is mijn vuile geheimpje. 213 00:29:10,400 --> 00:29:12,707 En Azlan? 214 00:29:12,838 --> 00:29:14,622 Hij heeft het niet gehaald. 215 00:29:17,494 --> 00:29:19,540 Hij was een goede man. 216 00:29:19,670 --> 00:29:22,586 Toegewijd en vriendelijk. 217 00:29:22,717 --> 00:29:25,459 Genet... Ze komt achter ons aan. 218 00:29:25,589 --> 00:29:29,898 We zullen niet bidden, maar als de dag komt komt, zullen we voorbereid zijn. 219 00:29:30,029 --> 00:29:31,465 Allons-y, mijn beste. 220 00:30:45,017 --> 00:30:47,846 Kom op. Oké. Geweren omhoog. 221 00:30:49,543 --> 00:30:51,719 Open. 222 00:30:51,850 --> 00:30:53,025 Dichtbij. 223 00:30:54,853 --> 00:30:57,594 En vuur. 224 00:30:57,725 --> 00:31:00,989 Dat klopt. Open. Dichtbij. 225 00:31:01,120 --> 00:31:02,817 Doel. Plak het in je schouder. 226 00:31:05,951 --> 00:31:07,996 Oké. In je schouder, zoals dit. 227 00:31:08,127 --> 00:31:09,127 Open het. 228 00:31:09,215 --> 00:31:10,869 Issa! 229 00:31:17,136 --> 00:31:18,528 Geweren omhoog. 230 00:31:18,659 --> 00:31:20,748 Open. 231 00:31:22,141 --> 00:31:24,143 Dichtbij. 232 00:31:24,273 --> 00:31:25,361 Vuur. 233 00:31:28,712 --> 00:31:30,236 Geweren omhoog. 234 00:31:31,411 --> 00:31:33,108 Open. 235 00:31:33,239 --> 00:31:35,937 Sluit het. Breng ze omhoog. 236 00:31:36,068 --> 00:31:37,156 Vuur. 237 00:31:43,249 --> 00:31:45,991 Wat maakt ons mens? 238 00:31:46,121 --> 00:31:48,863 Aristoteles zei mensen het vermogen hebben om te redeneren. 239 00:31:48,994 --> 00:31:51,605 Dat klopt. Rationaliteit. 240 00:31:51,735 --> 00:31:54,173 Ja. Het is zo goed. Wauw. 241 00:31:54,303 --> 00:31:55,435 Santé. 242 00:31:58,960 --> 00:32:00,657 Santé. 243 00:32:00,788 --> 00:32:02,877 Santé. Santé. Santé. Santé. 244 00:32:29,643 --> 00:32:31,993 Daar. Niet eens in de buurt. 245 00:32:32,124 --> 00:32:35,127 Wij worden ertoe gebracht erin te geloven het geloof van een opperwezen, 246 00:32:35,257 --> 00:32:40,306 maar God bestaat niet tenzij we in God geloven. 247 00:32:40,436 --> 00:32:41,742 Oké. 248 00:32:41,872 --> 00:32:43,831 Maar God is geen bedrieger, 249 00:32:43,962 --> 00:32:49,271 en wij zijn wezens die daartoe in staat zijn individueel denken en redeneren. 250 00:33:14,209 --> 00:33:17,604 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 251 00:33:17,734 --> 00:33:18,734 Wachten. 252 00:33:20,563 --> 00:33:22,043 Kun je mij helpen? 253 00:33:22,174 --> 00:33:24,524 Ik kan niet bij mijn rug. 254 00:33:26,743 --> 00:33:29,181 Zeker. 255 00:33:50,419 --> 00:33:51,419 Oef. 256 00:33:51,507 --> 00:33:53,466 Is het zo erg? 257 00:33:53,596 --> 00:33:57,165 Het is behoorlijk indrukwekkend strijdwond voor een non. 258 00:33:58,862 --> 00:34:01,822 Ik denk dat je dat zei "moordenaar non." 259 00:34:01,952 --> 00:34:03,302 Moordenaar non. 260 00:34:07,480 --> 00:34:10,222 Vind je het hier leuk? 261 00:34:10,351 --> 00:34:12,920 Het is niet wat ik had verwacht. 262 00:34:13,790 --> 00:34:16,141 Wat had je verwacht? 263 00:34:16,271 --> 00:34:19,143 Stelletje Amish-mensen rondrennen. 264 00:34:19,274 --> 00:34:22,451 Strohoeden, mensen die boter karnen, mutsen. 265 00:34:22,581 --> 00:34:25,889 Het doet pijn om te lachen. 266 00:34:29,850 --> 00:34:31,417 Ik vind het hier leuk. 267 00:34:34,027 --> 00:34:35,551 Ja. 268 00:34:35,681 --> 00:34:37,422 Het groeit een beetje met je mee. 269 00:34:40,121 --> 00:34:42,428 Voelt als thuis. 270 00:34:46,780 --> 00:34:48,260 Nu was ik sceptisch 271 00:34:48,389 --> 00:34:51,176 toen Père Jean voor het eerst een bericht stuurde van de jongen, 272 00:34:51,306 --> 00:34:53,960 maar ik besloot het te doen pelgrimsroute naar Santiago, 273 00:34:54,092 --> 00:34:57,269 dus stopte ik bij de abdij de Bernadette om hem te ontmoeten, 274 00:34:57,399 --> 00:34:58,922 en ik wist het. 275 00:35:00,315 --> 00:35:01,708 Ja. Hij is een goede jongen. 276 00:35:01,838 --> 00:35:03,536 Die tegen je opkijkt. 277 00:35:03,666 --> 00:35:05,320 En hij is hier vanwege jou. 278 00:35:05,451 --> 00:35:07,017 Nou, Isabelle, echt waar. 279 00:35:07,148 --> 00:35:09,411 Nou, we zijn dankbaar voor jullie allebei, 280 00:35:09,542 --> 00:35:12,284 en... het spijt me om je te zien gaan. 281 00:35:14,416 --> 00:35:17,027 Je hebt je woord gehouden. Wij hebben de onze gehouden. 282 00:35:17,158 --> 00:35:19,421 Ik heb een schip gevonden om u naar huis te helpen. 283 00:35:19,552 --> 00:35:22,511 Vissers uit Dover. Veilige doorgang naar Engeland. 284 00:35:22,642 --> 00:35:26,124 Ze kennen boten die dat wel kunnen breng je tot Newfoundland. 285 00:35:26,254 --> 00:35:28,474 Je zult het moeten beheren vanaf daar. 286 00:35:28,604 --> 00:35:30,476 Wanneer vertrekt het? 287 00:35:30,606 --> 00:35:32,478 Over twee dagen zal het er zijn. 288 00:35:32,608 --> 00:35:34,523 Je zult moeten lopen naar de noordkust. 289 00:35:34,654 --> 00:35:37,961 Dus... vertrek bij zonsopgang. 290 00:35:40,355 --> 00:35:43,053 Tenzij je van gedachten bent veranderd. 291 00:35:43,184 --> 00:35:45,186 Nou, ik heb familie thuis op mij wachten. 292 00:35:45,317 --> 00:35:46,753 Nou, je hebt hier mensen 293 00:35:46,883 --> 00:35:48,668 wie zal hopen dat je blijft. 294 00:35:51,888 --> 00:35:53,499 Het is niet zo gemakkelijk. 295 00:35:57,677 --> 00:36:00,288 Wie weet wat morgen zal brengen? 296 00:36:00,419 --> 00:36:06,599 En een oceaan verderop, de wereld is zoals die is. 297 00:36:06,729 --> 00:36:11,517 Maar we hebben je nodig... hier en nu. 298 00:36:13,997 --> 00:36:17,523 Pouvoir... Het is niet mijn gevecht. 299 00:36:20,700 --> 00:36:24,704 Misschien is het gevecht niet de reden dat je verscheurd bent. 300 00:36:24,834 --> 00:36:28,925 Soms, wanneer een persoon verlaat huis, 301 00:36:29,056 --> 00:36:31,537 hij komt zoeken hij hoort ergens anders thuis. 302 00:37:50,093 --> 00:37:58,093 Nee, mevrouw. 303 00:40:13,367 --> 00:40:15,413 Ik heb het net gehoord. 304 00:40:16,892 --> 00:40:18,241 Je wilde niets zeggen? 305 00:40:18,372 --> 00:40:23,508 Ik heb ze een belofte gedaan, net zoals ik voor jou heb gedaan. 306 00:40:24,465 --> 00:40:27,555 Die je bewaarde, en ik waardeer het. 307 00:40:36,477 --> 00:40:38,697 Maar je hebt het mij ook verteld dat je het Gemenebest verliet 308 00:40:38,827 --> 00:40:41,700 om te zien wat er uit was in de wereld. 309 00:40:41,830 --> 00:40:44,398 Ik denk dat je iets gevonden hebt. 310 00:40:45,399 --> 00:40:47,967 Misschien niet wat je was zoeken, maar... 311 00:40:48,750 --> 00:40:52,275 Dit is altijd het verhaal geweest, sinds ik hier aanspoelde. 312 00:40:56,758 --> 00:40:59,413 Hoe zit het met Laurent? 313 00:40:59,544 --> 00:41:01,894 Ga je weg? zonder afscheid te nemen? 314 00:41:02,024 --> 00:41:05,593 Ga je hem in de steek laten, zoals je vader je heeft aangedaan? 315 00:41:06,725 --> 00:41:08,291 Dit is dat niet. 316 00:41:10,468 --> 00:41:14,776 Ik denk dat je om hem geeft... en ik denk dat het je bang maakt. 317 00:41:17,605 --> 00:41:19,738 Je denkt dat je ontsnapt geschiedenis door dit te doen, 318 00:41:19,868 --> 00:41:21,740 maar dat ben je niet. 319 00:41:21,870 --> 00:41:24,351 Je herhaalt het. 320 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 Weet je, je gelooft wat je gelooft, 321 00:41:28,834 --> 00:41:30,749 en ik respecteer je daarvoor. 322 00:41:30,879 --> 00:41:33,273 En deze plek voelt als thuis voor jou, 323 00:41:33,403 --> 00:41:36,450 en ik hoop echt dat het zo is voor jullie beiden. 324 00:41:36,581 --> 00:41:39,366 Maar ik heb mijn eigen huis om naar terug te gaan. 325 00:41:42,674 --> 00:41:44,023 Nou, ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet. 326 00:41:45,111 --> 00:41:47,505 Godspeed op je reis. 327 00:47:40,988 --> 00:47:42,555 Hoi! 328 00:47:43,382 --> 00:47:44,731 Hoi! 329 00:49:15,561 --> 00:49:17,606 Daryl! 330 00:49:23,786 --> 00:49:26,137 Daryl! 331 00:49:26,702 --> 00:49:27,834 Daryl! 332 00:51:34,482 --> 00:51:35,788 Ga weg. 333 00:51:35,918 --> 00:51:38,617 Ik wil je handen zien. 334 00:51:50,803 --> 00:51:53,327 Wat wilt u, dame? 335 00:51:53,458 --> 00:51:54,850 Ik wil geen problemen. 336 00:51:54,981 --> 00:51:57,462 Ik ben op zoek naar een vriend van mij. 337 00:51:57,592 --> 00:51:58,985 Naam is Daryl Dixon. 338 00:51:59,116 --> 00:52:02,031 Nooit van Dixon gehoord. 339 00:52:02,162 --> 00:52:03,555 Dat is zijn fiets waarop je rijdt. 340 00:52:05,209 --> 00:52:06,297 Ik heb het gevonden. 341 00:52:07,907 --> 00:52:09,996 Weet je dat zeker? 342 00:52:11,476 --> 00:52:13,565 Ik heb een lange weg afgelegd proberen hem op te sporen. 343 00:52:13,695 --> 00:52:17,743 Dan denk ik dat je dat hebt Een lange wandeling naar huis, nietwaar? 344 00:52:17,873 --> 00:52:19,440 Nadat ik heb gekeken door je spullen. 345 00:52:19,571 --> 00:52:20,571 Beweeg nu. 346 00:52:23,749 --> 00:52:26,143 Dat klopt. 347 00:52:27,231 --> 00:52:29,058 Open dat. 348 00:52:29,189 --> 00:52:31,060 Nu. 349 00:52:59,132 --> 00:53:01,221 Makkelijk, dame. 350 00:53:01,352 --> 00:53:02,657 Dood mij niet. 351 00:53:02,788 --> 00:53:04,093 Waar heb je de fiets vandaan? 352 00:53:04,224 --> 00:53:06,270 Ik zweer bij God, Ik heb er wat rotzooi voor geruild. 353 00:53:06,400 --> 00:53:08,446 Met wie? Sommige kerels. 354 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Terug op de weg gekampeerd een paar mijl. 355 00:53:10,796 --> 00:53:14,278 Ga rechts als je het ziet een oud tankstation. 356 00:53:14,408 --> 00:53:17,803 Als je liegt, Ik zal niet terugkomen. 357 00:53:17,933 --> 00:53:19,935 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 358 00:53:20,066 --> 00:53:22,721 Aa! Kom op! 359 00:53:22,851 --> 00:53:27,465 Hoi! Hoi! 360 00:53:27,595 --> 00:53:30,337 Kom op! 361 00:54:08,965 --> 00:54:10,965 >>>>Oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org